213 Obserwatorzy
13 Obserwuję
JenLaugh

Albo rybki, albo akwarium

Mniej lub bardziej ambitnie, dłużej lub nieco krócej, częściej lub trochę rzadziej (?!) słów kilka o książkach, o których warto coś powiedzieć/ostrzec innych zawczasu

Teraz czytam

Miasto Zagubionych Dusz
Anna Reszka, Cassandra Clare
Przeczytane:: 228/546 stron
Dziady
Mickiewicz Adam
Przeczytane:: 125/320 stron
Wesele
Wyspiański Stanisław
Przeczytane:: 49/210 stron

Nie lubię!

Wiecie czego najbardziej nie lubię w tłumaczonych książkach?

 

Tłumaczenia imion! Ugh. Okropieństwo.
Szczególnie, gdy w książce występuje mnóstwo polskich nazwisk (i hope. Bo jak się okaże, że nazwiska też są tłumaczone, to pojadę po tłumaczu) i w sumie sam już nie wiesz czy autorka to tak specjalnie polskie imię wrzuciła czy niekoniecznie...

 

Sądziłam, że nikt już tego od lat nie robi.

 

 

 

 

 

Z deszczu pod rynnę -  Kerstin Gier